Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

С русского на:
Греческий
С греческого на:
Русский

в игре в кости

Толкование Перевод

1 ζάρι

τό
1) игральная кость; 2) везение (при игре в кости);
έχει ζάρι — ему везёт в игре;

3) πλ. игра в кости

Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ζάρι
2 διαπεσσευω

     διαπεσσεύω

     δια-πεσσεύω

    атт. διαπεττεύω ставить (при игре в кости)

    {. τέν ἐλπίδα Luc. — (по)пытать счастья в игре

Древнегреческо-русский словарь > διαπεσσευω
3 Αφροδιτη

     Ἀφροδίτη

    дор.-эол. Ἀφροδίτα (ῑ) ἥ

    1) Афродита (у Hom. - дочь Зевса и Дионы, у Hes. - рожденная из морской пены, богиня любви и женской красоты, жена Гефеста; впосл. отождествлена с римск. Venus; ее эпитеты у Hom.: χρυσῆ «золотая», ἐϋστέφανος «красиво увенчанная», φιλομμειδής «ласково улыбающаяся», Κυθέρεια «Китерийская», Κύπρις «Кипрская»)

     Ἀφροδίτης κᾶπος Pind. — сад Афродиты, т.е. область Кирены

    2) любовная страсть, любовь Hom., Hes., Eur.

    3) прелесть, красота Aesch., Eur., Plut.

    4) планета Венера Plat., Arst.

    5) ( у римлян) «Афродита» ( самый счастливый бросок при игре в кости) Plut.

Древнегреческо-русский словарь > Αφροδιτη
4 εναποκυβεω

     ἐναποκυβέω

     ἐν-αποκυβέω

    досл. (в игре в кости) делать ставку, перен. рисковать

     (ταῖς ψυχαῖς τινων Diod.)

Древнегреческо-русский словарь > εναποκυβεω
5 ευβολεω

     εὐβολέω

     εὐ-βολέω

    сделать удачный бросок (в игре в кости)

    εὐ. τέν θεόν Luc. — сделать самый счастливый бросок

Древнегреческо-русский словарь > ευβολεω
6 εφηβος

     ἔφηβος

     ἔφ-ηβος

    дор. ἔφᾱβος ὅ

    1) эфеб, юноша, достигший возмужалости, подросток (с 16, в Афинах с 18 лет, между παῖς и νέος; достигнув этого возраста, он подвергался докимасии (см. δοκιμασία См. δοκιμασια), записывался как совершеннолетний и полноправный гражданин в ληξιαρχικόν своего дема и привлекался к περίπολος, т.е. к военной службе в пограничных отрядах, отбывая ее до 20-летнего возраста) Arst., Plut.

     εἰς τοὺς ἐφήβους εἰσέρχεσθαι Xen. — вступить в число эфебов;

    εἰς ἐφήβους ἐγγράφεσθαι Plat. — быть записанным в число эфебов;

    ἐξ ἐφήβων γίγνεσθαι Luc. — выйти из юношеского возраста

    2) «эфеб» ( бросок в игре в кости) Anth.

Древнегреческо-русский словарь > εφηβος
7 θεος

     θεός

    I

    беот. θιός или σιός, лак. σιός ὅ и ἥ (voc. θεός)

    1) бог, божество

     (ἐκ δαιμόνων εἰς θεοὺς ἀναφέρεσθαι Plut.)

    σὺν (τῷ) θεῷ Hom., Plat. и σὺν θεοῖσιν Hom. — с соизволения бога (богов);

    οὔτοι ἄνευ (и οὐκ ἄνευθε) θεοῦ Hom. или οὐ θεῶν ἄτερ Pind. — и не без ведома или не без помощи бога (богов);

    ὑπὲρ θεόν Hom. — вопреки божественной воле;

    θεῶν συνεθελόντων Xen. ( или βουλομένων Luc.) — с соизволения или с помощью богов;

    πρὸς θεῶν Soph., Xen. — во имя или ради богов;

    τὰ παρὰ τῶν θεῶν Xen. — признаки божественной воли, т.е. знамения;

    τοῦ θεοῦ φήμη Soph. — ответ бога, т.е. оракул;

    τὰ περὴ или πρὸς τοὺς θεούς Xen., Arst. — почитание богов;

    κατὰ θεόν τινα Plat., Eur. — по внушению какого-то божества;

    οἱ δώδεκα θεοί Arph. — двенадцать (старших) богов (Зевс, Гера, Посидон, Аполлон, Афина, Артемида, Арей, Гефест, Афродита, Деметра, Гермес, Гестия);

    οἱ νέρτεροι (тж. οἱ κάτω и οἱ κάτωθεν) θεοί Soph. — боги подземного царства;

    εἰ ὀρθῶς ἢ μή, θ. οἶδεν Plat. — правильно или нет, бог весть;

    ὕει ὅ θ. — бог (Зевс) послал дождь, т.е. дождь идет;

    ἔσεισεν ὅ θ. Xen. — бог (Посидон) всколебал стихии;

    ναὴ τὼ σιώ! Xen. — клянусь обоими богами! (т.е. Кастором и Полидевком - лаконская клятва, или Амфионом и Зетом - беотийская клятва);

    Θεοῦ πρόσωπον Polyb. — Божий лик ( мыс на побережье Финикии)

    2) (тж. θήλεια θ. Hom.) богиня

     θεοῖς εὔχεσθαι πᾶσι καὴ πάσαις Dem. — молиться всем богам и богиням;

    ἥ νερτέρα θ. Soph. — подземная богиня, т.е. Персефона;

    τὼ θεώ Arph. — обе богини, т.е. Деметра и Персефона;

    νέ ( или μὰ) τὼ θεώ! Arph. — да ( или нет) клянусь обеими богинями! ( клятвенная формула женщин)

    3) полубог, герой

     τοῦδε τοῦ θεοῦ ἐπώνυμοι Soph. — (жители города) именуются именем этого героя ( Колона)

    4) женщина божественного рода, полубогиня

    παντλάμων Νιόβα, σὲ δ΄ ἔγωγε νέμω θεόν Soph. — многострадальная Ниоба, я считаю тебя богиней

    5) «богиня» ( самый удачный бросок в игре в кости)

     (εὐβολεῖν τέν θεόν Luc.)

    II

    adj. божественный

    αἱ μὲν καταιβαταὴ ἀνθρώποισιν, αἱ δὲ θεώτεραι Hom. — (из двух ворот) одни доступны для людей, другие же только для богов

Древнегреческо-русский словарь > θεος
8 κατακυβευω

     κατακυβεύω

     κατα-κῠβεύω

    проигрывать в (игре в) кости

     (τὰ ὄντα Lys.; ταῦτα κατεκεκύβευτο Aeschin.)

Древнегреческо-русский словарь > κατακυβευω
9 Κωος

     Κῷος

    I

    3

    косский Dem.

     ἀστράγαλος Κ. Arst. ( в игре в кости) — косский бросок, т.е. наилучший ( в шесть очков - в отличие от Χῖος, в одно очко) (ср. κῷα)

    II

    ὅ житель острова Кос, косец Her.

Древнегреческо-русский словарь > Κωος
10 παραβαλλω

     παραβάλλω

     παρα-βάλλω

    1) ( о корме) подбрасывать, бросать, задавать

    (ἐδωδήν, ζειάς, sc. τοῖς ἵπποις Hom.)

    2) бросать на растерзание

     (τινὰ τοῖς ὄχλοις Polyb.)

    3) набрасывать, наваливать

     (ὕλης φακέλλους Thuc.)

    4) med. ставить на карту, рисковать

    π. τέν ψυχέν πολεμίζειν Hom. — подвергать свою жизнь бранным опасностям;

    π. τὰ τέκνα Her. — оставлять в залог собственных детей;

    κύβοισι παραβεβλημένος Arph. — поставленный (в качестве ставки) при игре в кости;

    πλείω παραβαλλόμενοι Thuc. — рискующие большим;

    οὐκ ἴσα π. Xen. — делать разные ставки, т.е. рисковать по-разному;

    π. τὸν κίνουνον τῶν σωμάτων Thuc. — подвергаться смертельной опасности;

    π. τοῖς ὅλοις Polyb. — рисковать всем;

    π. πρός τι Polyb. — подвергаться какой-л. опасности

    5) класть рядом

     (λίθοι παραβέβληνται Arst.)

    6) сопоставлять, сравнивать

    (π. τινι τι Her. etc.; τι παρά τι Plat., τι πρός τι Xen., Isocr.)

    π. ὅσα περὴ τὸ αὐτὸ ἄμφω εἶπον Arst. — сопоставлять высказывания обеих сторон по одному и тому же вопросу

    7) тж. med. соперничать, состязаться

     (τινί Xen.; med. τινί τι Eur.)

    8) противопоставлять

    ἀπάτα δ΄ ἀπάταις παραβαλλομένα Soph. — обман в ответ на обманы

    9) поворачивать

     (ὄμμα Aesch.; τὸν ὀφθαλμόν Arph.; τέν κεφαλήν Plat.)

    π. τὰ ὦτα Plat. — настораживать уши;

    π. τοὺς γομφίους Arph. — стискивать челюсти;

    π. τὸ θύριον Plut. — затворять дверь

    10) med. подводить к берегу, причаливать

     (τέν ἄκατον Arph.)

    11) приближаться, подходить

     (εἰς Ἰωνίαν Thuc.; εἰς τέν πόλιν Plut., NT.)

    π. ἀλλήλοις Plat. — сходиться (встречаться) друг с другом;

    π. περὴ Ῥόδον Arst. — причаливать к Родосу

    12) med. направляться, плыть

     (ἰθὺ Σκιάθου Her.)

    13) med. передавать, поручать, доверять

     (παῖδάς τινι τέν Ἑλλάδα γλῶσσαν ἐκδιδάσκεσθαι Her.)

    14) med. обманывать, предавать

     (τινά Her., Thuc.)

    15) тж. med. предаваться, отдаваться

     (εἰς ἡδονάς Arst.; med. τύχῃ καὴ ἐλπίσι Thuc.)

Древнегреческо-русский словарь > παραβαλλω
11 τρις

     τρίς

    (ῐ, у Hes. в арсисе ῑ)

    1) трижды, троекратно

    τ. τόσον Hom. — втрое больше;

    ἐς τ. Her. — трижды;

    τ. ἓξ βαλεῖν погов. Aesch. — трижды выбросить шестерку ( при игре в кости), т.е. добиться необыкновенного счастья

    2) ( в виде приставки) досл. трижды, перен. крайне, весьма

     (τρισάθλιος Aesch.)

Древнегреческо-русский словарь > τρις
12 Χιος

    I.

     Χίος

    Anth. Χῖος ἥ Хиос ( остров у берегов Ионии с городом того же названия) Hom., Her., Thuc. etc.

    II.

     Χῖος

    I

    3

    хиосский

     (ναῦς Thuc.; ἄνθρωπος Dem.; οἶνος Arph.)

    Χ. ἀοιδός Theocr. = Ὅμηρος

    II

    ὅ

    1) хиосец Her., Thuc.,

    2) (sc. οἶνος) хиосское вино Arph., Anth.

    3) (sc. βόλος) хиосский бросок (самый неудачный при игре в кости Anth.)

     ἀστραγάλους Χίους βαλεῖν Arst. — сделать хиосские броски

Древнегреческо-русский словарь > Χιος
13 βολίδα

[-ις(-ίδος)] η 1) см. βόλι 1;
2) ист. стрел!; копьё; 3) стрела молнии; 4) мор. лот; 5) астр. болид; 6) бросок (при игре в кости);
§ πέρασε σάν βολίδα — он пронёсся пулей, стрелой

Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > βολίδα
14 ζαριά

η один бросок при игре в кости

Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ζαριά
15 κυβευω

     κυβεύω

     κῠβεύω

    1) играть в кости

    κ. περὴ χιλίων δαρεικῶν Plut. — играть на тысячу дариков;

    κ. περὴ διπλασίων Xen. — делать в игре двойную ставку

    2) ставить на карту, рисковать

    κ. καὴ κινδυνεύειν περὴ τοῖς φιλτάτοις Plat. — рисковать самым дорогим;

    κ. τὸν πρὸς Ἀργείους Ἄρην Eur. — отважиться на бой с аргивянами;

    τὸ κυβευθὲν πνεῦμα Anth. — поставленная на карту жизнь

Древнегреческо-русский словарь > κυβευω
16 συγκυβευτης

     συγκυβευτής

     συγ-κῠβευτής

    - οῦ ὅ участник игры в кости, партнер в игре Aesch.

Древнегреческо-русский словарь > συγκυβευτης
17 γκέλα

η
1) невезение в бросании кости (при игре в тавли); 2) промах; неудачный бросок (в играх);
§ κάνω γκέλες — производить впечатление (внешним видом, туалетом)

Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > γκέλα

См. также в других словарях:

КОСТИ (игра) — КОСТИ, небольшие кубики, используемые для азартных и коммерческих игр. На каждой грани стандартной кости нанесено от одной до шести точек. Точки расположены определенным образом, так что сумма точек на противолежащих гранях составляет 7 1 и 6, 2… … Энциклопедический словарь
Кости (игра) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кости (значения). Две стандартных шестигранных игральных кости с закругленными углами. Кости одна из древнейших игр. Инструментом для игры являются кубики (кости … Википедия
Кости игральные — перешли в Европу, вероятно, из Азии. Изобретение их приписывалось лидийцам, египтянам или грекам в лице Паламеда. В Греции они служили для гадания и для игры и делились на кубы (κύβοι, tesserae) и астрагалы (άστραγάλοι, άστριες, άστριχιοί, tali) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Игры в кости — Игра в кости азартная игра, в которой используются только игральные кости. Основной принцип игры в кости каждый игрок по очереди бросает некоторое количество игральных костей (от одной до пяти), после чего результат броска (сумма выпавших очков;… … Википедия
Игра в кости — азартная игра, в которой используются только игральные кости. Основной принцип игры в кости каждый игрок по очереди бросает некоторое количество игральных костей (от одной до пяти), после чего результат броска (сумма выпавших очков; в некоторых… … Википедия
Список эпизодов телесериала «Кости» — Список серий американского телесериала «Кости». Сериал выходит на экраны с 13 сентября 2005 года. В настоящее время завершился показ седьмого сезона. Было объявлено, что сериал официально продлен на восьмой сезон, показ которого начался 17… … Википедия
Игральные кости — Традиционные игральные кости Зоччиэдр Игральная кость популярный источник случайности в настольных играх (особенно в одноимённой игре). Среди ролевиков также распространено название «дайс» (англ. dice). Игральная кость обычно выполнена в виде… … Википедия
Русский Генерал (Кости) — Генерал Используются пять игральных костей. Количество игроков не ограничивается. Выигрывает тот, кто наберет наибольшее количество очков. Кому ходить первым, определяет жребий. Поочередно выбрасывают кости. Начинает тот, у кого выпало наименьшее … Википедия
Азартная игра — У этого термина существуют и другие значения, см. Азартная игра (фильм). Шулеры, картина Караваджо, 1594 год Азартная игра (фр. … Википедия
Сабхапарва — … Википедия
Азартные игры — (Jeux de hazard). Так называются игры, результат которых в противоположность коммерческим исключительно или главным образом зависит от случая, а не от ловкости или искусства игроков, если при том в виде ставки является предмет, к выигрышу или… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

в игре в кости

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

в игре в кости

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: